Kiki und die neue Magie

Kiki hat ihr erstes Jahr als Hexe in fremdem Territorium erfolgreich hinter sich gebracht. Sie konnte ihre Eltern besuchen und ist nun wieder zurück in Koriko, der Stadt am Meer, die sie sich als neue Heimat ausgesucht hat. Zusammen mit ihrer Katze Jiji hat Kiki ihren Lieferservice nach dem Urlaub wieder aufgenommen und führt immer komplexere, kompliziertere und besonders seltsame Aufträge aus. Ein kleines Flusspferd muss zum Arzt, ein Fenster in den Wald und einen Spaziergang macht sie sogar zu Fuß und nicht mit dem Besen. Zum Glück, den der ist nur notdürftig geflickt und erlaubt sich Kapriolen, die Kikis Stimmung entsprechen. Irgendwas fehlt Kiki zum Glück, und das liegt nicht daran, dass sie Toro mit einem anderen Mädchen gesehen hat oder Jiji ständig kommentarlos verschwindet. Was ist bloß los mit ihr?

„Kikis kleiner Lieferservice“ als Anime von Hayao Miyazaki kennt fast jedes Kind. Ist es doch „der“ Übernachtungsfilm ambitionierter Kitas. Dass die Geschichte aber auf einem Buch der Autorin Eiko Kadono basiert, wissen die wenigsten. Nun können die Leser:innen in Band 2 die Geschicke der Hexe weiterverfolgen. Angerissen werden zwar kurz auch Coming-of-Age-Probleme, Eifersucht, (Un-)Zufriedenheit, Einsamkeit, das Gefühl des Nichtverstandenwerdens, schließlich ist Kiki 14 Jahre alt, aber weitaus mehr Wert wird auf die skurrilen Bewohner:innen des Ortes, deren wunderliche Aufträge und die umliegenden japanischen Gegenden gerichtet. Naturempfindungen wird viel Text gewidmet und dem gesellschaftlichen Zusammenhalt. Denn Kiki ist nicht einfache Lieferantin seltsamer Gegenstände oder Botschaften, sondern auch Wandlerin zwischen unterschiedlichen Lebenswelten, Vermittlerin zwischen Generationen oder verstrittenen Parteien.

Die Kinder, die überall Schurk:innen oder Bösewichte befürchten, denen es schnell gruselt, können sich hier gerne vorlesen lassen oder selber Kapitel riskieren. In diesem Buch sind alle Figuren letztendlich freundlich und zugewandt, verständnisvoll. Alles löst sich in Wohlgefallen auf, größere Probleme könnten wir bei den Figuren im Kontext vermuten, offensichtlich werden sie aber nicht angesprochen. Das ist entspannende Lektüre und unterhält angenehm, Seite für Seite. Für Kinder, die Magie auf Voldemort-Niveau wollen, ist Kiki allerdings zu entschleunigter Lesestoff.

„Kikis kleiner Lieferservice 3 – Kiki und die andere Hexe“ erscheint ab Winter 2024.

Info
Autorin: Eiko Kadono
Übersetzung ins Deutsche: Miryll Ihrens
Cross Cult 2024