Stephan Kalinski & Iain Botterill: Schneewittchen
„Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Mutigste im ganzen Land?“
Mutig, statt schön; selbstbestimmt, statt hilfsbedürftig; neugierig, statt passiv: Das ist Schneewittchen in der Neuerzählung von „Fairy Tales Retold“, die das klassische Märchen von den Gebrüdern Grimm nur durch ein paar ausgetauschte Worte modernisieren und ins 21. Jahrhundert bringen.
Die Idee stammt vom Stephan Kalinski, Vater von zwei Kindern, der beim Vorlesen klassischer Märchen immer wieder über veraltete Geschlechterrollen stolperte und diese nicht seinen Kindern vermitteln wollte. Instinktiv tauschte er Wörter aus und veränderte Details, so wird der König zum Beispiel nach dem Tod von Schneewittchens Mutter zu einem modernen, alleinerziehenden Vater, der Windeln wechselt und seine Tochter selbst aufzieht und die 7 Zwerg*innen kommen aus allen möglichen Ecken der Erde. Die Resonanz seiner Kinder, motivierte ihn zu „Fairy Tales Retold“. Zusammen mit Iain Botterill konzipierte er das Buch sowie eine Audio-Version von Schneewittchen.
Der Text bleibt sehr nah am Original und lediglich einige Stellen sind modernisiert worden, die die Geschichte einfach zeitgemäßer erzählt. Dazu kommt, dass der Text wirklich gut geschrieben ist und man beim Lesen nicht über seichte Textbausteine stolpert. Claudia Piras hat das Buch wundervoll illustriert, sodass nicht nur Kinder durch die Seiten blättern wollen. Und mitnichten sollte das Buch jetzt nur Mädchen vorgelesen werden, sondern allen jungen Leser*innen gleichermaßen!
Info:
Stephan Kalinski, Iain Botterill: „Schneewittchen und die sieben Zwerge – A Modern Telling“
Fairy Tales Retold, 60 Seiten
fairytales-retold.com
Die Audio-Version kann z. B. bei iTunes, Spotify und Soundcloud angehört werden.